AFRIKA
Jeg takker jer.
Det er mange år, siden jeres prins har betrådt sit hjemlands jord.
Tag nu godt imod T'Challa, Wakandas søn!
- De hader mig. - Giv det tid.
Fremmede! Fremmede!
Far, du er ikke rask nok til at klare det her.
Lyt til prinsen, Deres Højhed. Deres sår er endnu ikke helet.
- Nej. Vi må ikke lide flere nederlag. - Far, du må ikke gå. Ikke nu.
Jeg har savnet dig, min dreng. Vi skal nok få tid sammen.
- Det lover jeg. - Lad mig i det mindste tage med.
En dag vil du forstå, -
- at dette ansvar påhviler kongen alene.
Deres evner i kamp er altid god underholdning.
Men efter de mange forestillinger -
- er jeg nu kommet for at sende Dem på pension.
Far!
Nå, den fortabte prins vender hjem.
Så kan det kongelige blod langt om længe rinde ud her -
- på junglens grønsvær.
Du rører ikke min søn!
Far!
Far ...
Nej ...
Far ...
Deres Højhed ...
Kom med mig.
Kongernes øje.
Adgangsprivilegiet er nu gået i arv til Dem.
FALDEN HELT
MYSTISK NAZIST
CAPTAIN AMERICA LEVER
Du skulle have tilkaldt forstærkning.
Det er sidste gang, du udsætter mig for det her. Og du er jo såret.
Jeg ved godt, hvad det er, du har for, Steve.
Du kan ikke fylde livet med det her. Det bliver din død.
Gerne for mig.
- Er du blevet en énmandshær? - Du gav mig ikke noget valg.
Jeg gør mit arbejde. Var det ikke derfor, I tøede mig op?
Vil du gerne lægges på is igen? Du er på vej lige lukt i lighuset.
De må have mig undskyldt. Jeg skal på razzia i et pakhus.
Det kan du glemme.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg har det fint, hr. General.
- Gu har du ej. Du trænger til ferie. - Jeg er supersoldat.
Du er et menneske. Hvorfor holder du aldrig fri?
- Jeg vil gerne holde mig i gang. - Vil du ikke have et privatliv?
- Det lindrer smerten at slås, ikke? - Du ved intet om mig.
Du er bange for fred.
For når et normalt liv synes muligt, er du bange for at miste det igen.
Du har ret til at være rundt på gulvet efter 60 år i en fryser, -
- men det er fortid. Du dræbte chitaurierne og reddede verden.
- Nu må du give slip. - Javel, hr. General.
Han lytter ikke.
Det skal han. Ellers spærrer jeg ham inde sammen med Banner.
Dr. Banner, koncentrer Dem om filmen.
Flot. Rigtig flot.
Hvornår mistede De kontrollen over Hulk? Var det her?
- Dr. Banner? - Det tror jeg.
- Vær venlig at uddybe. - Vi har talt om det her.
Domstolen skal da gerne kende det rette forløb. Ikke sandt, doktor?
Forfra. De lod Dem med vilje forvandle til Hulk. Hvorfor?
- Vi blev angrebet af rumvæsener. - Vær venlig at uddybe.
Det var den eneste måde at stoppe dem på.
Den eneste måde? Er De nu også helt ærlig?
Var der ikke andre indblandet? Avengers, måske?
De ville hjælpe, men De angreb dem. Hvorfor?
Vær venlig at besvare spørgsmålet.
Lad mig stille Dem et spørgsmål. Bad De om den her opgave?
Jeg fyrede Dem fra SSP-teamet, så det her er vel Deres hævn.
Det er Dem, der angriber folk, ikke mig.
- Jeg vil tale med Betty Ross. - Det har hun fået at vide.
Hent hende med det samme!
Giv ham det beroligende.
Vi begynder forfra, når De har hvilet Dem lidt.
- Lad filmen køre uafbrudt. - Javel, doktor.
Hvem er du?
Han kaldes Black Panther.
Jeg har styr på sagen, folkens. Tilbage til jeres poster.
I hørte generalen. Af sted.
Er du ikke lidt langt hjemmefra?
- Hvor er T'Chaka? - Han er ...
Jeg er Wakandas konge nu, og jeg vil tale med Captain America i enrum.
Din far og jeg kom skævt ind på hinanden. Lad os ikke gentage det.
- Det er et privat anliggende. - General Fury er min fortrolige.
Min far blev myrdet for fire dage siden af denne mand.
Kleiser?
Jeg troede, han døde i 1945.
- Hvordan stopper jeg ham? - Det kan du ikke.
Jeg har allerede dræbt ham to gange.
Avengers er dit lands eneste chance for at besejre chitaurierne.
- Nej. Fremmede er forment adgang. - Du er konge nu. Lav loven om.
Jeg har allerede forrådt mit folk ved at komme her.
Er der intet, du kan fortælle mig?
Kald Avengers sammen.
Det ser godt ud, skat.
Din insulinværdi slår en smule ud.
Øg plasmaets IGF-koncentration til 850 U.
Der er udsving i muskelsammensætningen.
Kropsmasseværdien falder.
Rygmarvstætheden stiger.
Puls og stofskifte går helt grassat.
- Hank, vi må indstille forsøget. - Nej!
Få mig op på 19 meter!
- Stabiliser ham. - Anabolværdierne er uregelmæssige.
Han ender med at besvime.
Gør ham mindre. Langsomt.
- Der røg to måneders arbejde. - Det er ikke værd at ofre livet for.
- Det er mit liv! - Nej, det er dit ego.
18 meter er det maksimale, din krop kan holde til.
Lad os nu koncentrere os om projektets anden fase.
Anden fase? Mener du at krympe?
Det kan du godt glemme.
Din krop skal til at vænne sig til at blive formindsket.
Glem det. Jeg skal ikke være en lille bitte superhelt igen.
Janet, det er fra general Furys kontor.
Sig til hende, at vi nægter at levere, hvis ikke softwaren er kompatibel.
Og send hende blomster med en undskyldning for ...
- Hun ved, hvad det drejer sig om. - Så gerne.
Skal jeg flytte Deres møde med direktionen?
Behøves ikke. Jeg har taget dem med.
General Fury er i telefonen.
Jeg må ringe til ham senere.
Kom nu ...
Hr. Stark, teamet er blevet kaldt sammen.
Sig til Fury, at jeg kommer, når jeg kan.
Så er pausen forbi. Lad os komme videre.
Professor Ross.
Hvad kan have gjort det så skrøbeligt?
Betty!
Hej med dig.
Hvordan går det med jer?
Vi finder ud af det.
- Hvad med dig? Hvordan har Bruce det? - Jeg har ikke besøgt ham endnu.
Så er farmand hjemme.
Får man ikke en krammer?
- Hvad med dig, krabat? - Klap i, Stark.
Det er skønt at være tilbage.
- Bruce ... - Betty, hvor er det godt at se dig.
Fury vil slæbe mig i retten.
Det ved jeg. Jeg er indkaldt som vidne.
Nok lavede Hulk ravage, men han ryddede rumvæsenerne af vejen.
- Nej, det gjorde han ikke. - Hvad er det, du siger?
De er stadig på spil. Det synes jeg, du burde vide.
- Hvad gør Fury ved sagen? - Det angår ikke dig.
Jeg har brug for noget at tænke på. Andet end skyldfølelse.
Vi analyserer vraget af væsenernes rumskib.
Dele af vibranium-skroget er blevet skrøbeligt, og vi aner ikke hvorfor.
Må jeg se et stykke?
Er du vanvittig? Der er ingen, der stoler på dig længere.
Betty, du må ikke gå!
Steve, jeg har hørt det om Kleiser. Har du brug for at tale om det ...
Der er ikke noget at tale om. Jeg slår ham ihjel én gang for alle.
Hør godt efter.
Herr Kleiser, leder af nazisternes hemmelige Totenkopf-division.
Men Kleiser tjente ikke Det Tredje Rige.
I virkeligheden var han en hamskifter-chitauri.
Deres svar på vores supersoldat.
Man formodede, han omkom 2. maj 1945, da hans atommissil eksploderede.
Men ligesom Captain overlevede Kleiser.
Han har for nylig myrdet kongen af Wakanda.
Ergo har rumvæsenerne stadigvæk en aktiv plan.
- Hvad ved vi om Wakanda? - Meget lidt.
Det er et isoleret rige, vi ikke kan få oplysninger om.
Al efterretning er slået fejl. De vil ikke have os rendende.
Så må vi hellere besøge dem.
- Lad mig tage opgaven alene. - Beklager, det er en holdmission.
- Han slår os alle ihjel. - Giv ham nu lov.
Superpatrioten er muggen på en nazist fra det ydre rum. Hvad angår det os?
Det er som sagt en holdmission.
Vi skynder os ind og ud igen. Jeg vil ikke have en diplomatisk krise oveni.
- Så send mig dog ind alene. - En leder skal holde hovedet koldt.
Du har for mange følelser i klemme. Widow, du har kommandoen.
Degraderet. Skal vi så kalde ham "Menig America"?
Chitaurierne ville ikke myrde en konge for sjovs skyld.
De har noget for, og jeg vil vide, hvad det er.
Herre, der er opstået kompliKationer på planeten.
Intet må komme mellem os og meteoritten.
Det vil ikke ske.
- Far ... - T'Challa, hvad laver du her?
Jeg hørte, du skændtes med stammerådet.
Vi er ikke altid enige.
De vil ikke have, du sender mig på kostskole. Hvorfor gør du det så?
Jeg mener, at Wakandas kommende konge skal vide noget om omverdenen.
Der er store forandringer på vej. Vor nation må lære at tilpasse sig.
En god konge ved, hvad der er rigtigt, selvom man siger ham imod.
- Jeg vil aldrig være konge, far. - Du bliver en stor leder, T'Challa.
Fordel jer, og meld tilbage, hvad I opdager.
- Wasp, kig oppe over trækronerne. - Gerne.
Cap, lige siden jeg læste om dig i skolen, har jeg tænkt på en ting.
- Skal det være lige nu, Tony? - Muligheden kommer måske ikke igen.
Da du sprang af raketten i 1945, troede du da, du ville overleve?
- Nej. - Ikke det?
Så er du mere ædel, end jeg er. Det er fint med mig.
Jeg går efter æren. Posthume hædersbevisninger er ikke mig.
Man kan aldrig vide, før man står midt i det.
Taylor, kom ind.
Tilgiv mig, Cap ...
Nej!
- Stop! - Panther?
Du må ikke være her. Forsvind omgående!
Vi går ingen steder, før vi får nogle svar.
- Jeg advarer jer ikke igen. - Jeg kommer for at hjælpe dig.
- Jeg ville kun have dit råd. - Kleiser myrdede din far.
Men han har også dræbt folk, der stod mig nær. Vi to ønsker det samme.
Så kom med mig.
Men kun dig. De andre må vende tilbage til skibet.
Kom.
- Du må ikke blive opdaget. - Hvorfor ikke?
Ville dit folk ikke forstå, at vi er her for at hjælpe?
Nej, for vi har aldrig haft brug for hjælp.
- Er det et chitauri-skib? - Ja. Skudt ned i 1942.
- Denne vej. - Vent ...
- Skød dit folk det ned? - Wakanda er mere, end det ser ud til.
- Hvad er det for et sted? - Kongernes hal.
Alle vore regenter er begravet her. Her ligger min bedstefar.
Azzari den Vise. Det var i hans tid, chitaurierne dukkede op første gang.
Min bedstefar ønsKede at slutte fred med deres leder, Kleiser.
Men Kleiser ville ikke have fred. Han ville have selve landets hjerteblod.
Vores dyrebareste ejendel. Vi kalder den "WaKandas hjerte".
Kleiser ville tage den med magt.
Wakandas folk besejrede dem, men vort rige var mærket for evigt.
Vi blev mistænksomme, og alle fremmede blev vore fjender.
- Ved du, hvad Kleiser har for nu? - Nej, men det gjorde min far vist.
Han forberedte mig på denne stund. Jeg har i sinde at hævne hans død.
Jeg forstår dig godt.
- Herre, der er fremmede ... - Nakinda!
Hvad har De gjort?
De har fundet dine venner.
Kom frit frem!
Tving mig ikke til at gøre jer fortræd.
Hold så ... op.
Lad ham være!
Spyd? I må finde på noget bedre.
Eller måske ikke.
Det var pinligt.
Indstil kampen!
Jeg sagde, stop! Der er mig, der har lukket de fremmede ind.
- Hank er blevet forgiftet! - Han får modgift.
Men så skal I også forlade landet straks.
Vender I tilbage, vil I blive dræbt.
Jeg anbefaler at vende tilbage med en større styrke ...
Jeg skal ikke føre unødvendig krig mod Wakanda. Vend tilbage til basen.
Javel.
- Professor Ross venter stadig på Dem. - Jeg er på vej. Noget nyt om Thor?
Beklager. Han er ikke dukket op til nogen miljødemonstrationer.
Hold øje med alle hippietræf.
Far, jeg beder dig om råd.
Det varsel om døden, jeg fik ... Fortæl mig, hvad det indebærer.
Hvad vil der ske med Avengers?
- Jeg må advare dem! - Midgård har vendt guderne ryggen.
- Du skal ikke blande dig. - Men jeg er indblandet.
Det er menneskenes anliggender. Overlad dem til skæbnegudinderne.
Jeg må gøre, hvad der er rigtigt.
Jeg forbyder dig at hjælpe dem. Vend øjeblikkeligt hjem til Asgård.
Det kan jeg ikke. Tilgiv mig.
- Hvad har De opdaget? - Dette.
Hvert skib indeholdt en vibraniumblok med endnu større massetæthed.
- En energikilde? - Det tror jeg.
Vibranium absorberer jo energi, så det virker sandsynligt.
Se nu, hvad der sker, når jeg forsøger at udvinde den.
Der er kraft nok i den terning til at forsyne New York i et halvt år.
Har den noget med skrogets skrøbelige dele at gøre?
Næppe. Men de forekommer primært i ét bestemt område.
De udviklede supersoldatserummet udelukkende til Dem selv.
Følte De nogen anger over bedrageriet?
- Jeg må tale med professor Ross. - Vær venlig at svare.
- Svaret er jo lige der! - Prøv nu at koncentrere Dem.
Klap i, din platugle, og hent Betty Ross!
Jeg må tale med hende! Jeg har svaret ...
Er det ikke en uforsvarlig dosis?
Det er uforsvarligt at lade den mand blive vred igen.
Der er en chitauri dernede.
Vi kan intet gøre. Vi er blevet beordret tilbage til basen.
Steve, du gør det ikke.
- Efter det fartøj! - Lad ham være.
Hvis han vil gå amok, hvorfor så stoppe ham?
Vil du bare lade ham dø?
Efter min mening ville det være en fordel for teamet.
- Det sagde du bare ikke. - Her blev pludselig meget trangt.
Hank, jeg er færdig med det her. Færdig med at massere dit ego, -
- færdig med at forsvare dig og færdig med at støtte dig.
Støtte mig? Du har bremset mig.
Du skal ikke friste mig.
At holde fortiden i hævd. At værne om vort lands hemmeligheder.
At beskytte Wakanda mod omverdenen. Du har forbrudt dig mod dekreterne.
Dekreterne er forældede. De vil kun føre til vores undergang.
Nakinda, kongefamiliens rådgiver, bestrider du disse anklager?
Nej, det kan jeg ikke.
Disse vestlige anskuelser har du tillagt dig uden for vore grænser.
Vi advarede din far mod disse idealer.
- Min far var en forstandig mand. - Der traf en uforstandig beslutning.
Vi er tvunget til at fratage dig kongemagten.
Stammerådet overtager hermed regentskabet.
Panther ...
- Hvorfor er du vendt tilbage? - For at få svar fra den der.
Jeg har forsøgt, men den afslører intet.
Måske S.H.I.E.L.D. Har bedre metoder.
Muligvis. Lad os forsøge.
Det er en aftale. Men jeg tager med dig.
Transportskibet er tilbage i Wakandas luftrum.
Stil mig igennem.
- Jeg har nyt om chitaurierne. - Vi har allerede hørt det.
Den sande fare er ikke på jorden, men på den nordlige himmel.
Vend rumteleskopet om.
Er du blevet vanvittig?
- Vi må vide, hvad væsenet ved. - Du bringer os alle i livsfare!
Hun har ganske ret.
Janet!
Beskyd disse koordinater!
Nej!
- Giv sygeafdelingen besked. - Jeg bærer hende derned.
- Stark, har du brug for en læge? - Kun hvis han også er mekaniker.
Bare ring efter Jarvis.
Hr. General. Krigsskibet svæver fortsat over Afrika, -
- og der spredes et kraftfelt ud fra det.
Hvornår omslutter det hele planeten?
Om få minutter, hr. General.
Fra et sted over Afrika breder en membran sig ud over himlen.
Den stammer fra det enorme rumskib, der er gået i geosynkront kredsløb.
Det er en yderst alarmerende udvikling.
- Der døde Iron Man version 6.7. - Ønsker De en mindehøjtidelighed?
Du er søreme deltagende. Det var min yndlingsmodel.
Det har de alle sammen været.
Sandt nok. Lad os så vælge den næste i rækken.
Jeg har altid haft en svaghed for Tailwind-modellen.
Jeg tror, vi skal bruge noget tungere isenkram.
War Machine. Robust, uforgængelig ...
Og elegant som en traktor.
Ja, men den har nogle blærede våben.
Sandt nok.
Bruce?
Jeg fik at vide, du havde noget vigtigt at sige.
- Dér! Kan du se det? - Hvad?
Da Hulk slår på vibranium-skroget, udløses der lysglimt.
Er det de steder, der blev skrøbelige?
Ja, men hvad betyder det?
Det er gammastråling fra Hulk. Det svækker vibraniummet.
- Måske har du ret. - Det må undersøges.
Der er en gammagenerator i mit laboratorium. Få mig ud herfra.
Det kan jeg ikke. Kun Fury har koden, og han ...
Nej, han stoler ikke på mig.
Jeg skal nok gøre alting godt igen, Jan.
Det lover jeg.
Jeg kan godt være den mand, du ønsker, jeg skal være.
Hvad laver du her? Jan troede, du var en rigtig helt.
Men på grund af dig ligger hun nu i koma!
- Jeg ville bare ... - Forsvind, eller jeg smider dig ud.
Skynd jer!
Gå i dækning i en fart!
Vi bliver her, indtil vi får andre ordrer.
Der ser du. Vi har ikke brug for de fremmedes hjælp.
Jeg er ikke så skråsikker som dig.
Panikken skyldes de enorme mekanisKe væsener ...
Himlen over Sydney formørkes af en ustoppelig hær af maskiner.
- Wakanda kontakter os. - Stil dem igennem.
General Fury, jeg anmoder S.H.I.E.L.D. Om assistance.
Hele kloden bliver angrebet.
Men det, rumvæsenerne søger, er her i Wakanda.
Hvad er det, Kleiser vil have fat i?
- Det, I Kalder vibranium. - Hvor meget er der?
Et helt bjerg. En meteorit, der ligger i vores undergrund.
Vi ved end ikke, hvor dybt den stikker.
Den har beskyttet os, -
- for af den kan vi smede et hvilket som helst våben.
Uden hjælp vil Wakanda gå til grunde ligesom resten af verden.
Du har forrådt dit land for sidste gang.
Får vi ikke hjælp, bliver der intet tilbage af vort land.
De benytter vores teknologi som kraftkilde. Knus skibet!
- Jeg troede, I var døde. - Ikke endnu.
Dræb dem!
Jeg befalede dig at holde dig væk.
Nok har menneskene vendt os ryggen, men jeg vil ikke svigte dem.
Nu skal du dø for sidste gang.
Lige hvad jeg skulle til at sige!
Åh nej!
Det virker.
Pas på!
Kom med!
I må ikke dræbe mig ...
Vil I have det åbnet? Det kan jeg ikke.
Vent, vent! Jeg kan dræbe ham for jer.
Hvad? Nej ...
Nej!
Bruce!
Min gammagenerator ... Det virkede.
- Du havde ret. - Sørg for, at Fury får den.
- Vi må have dig ud herfra. - Det er ude med mig.
Det må du ikke sige. Bliv til Hulk, og knus dig ud!
- Jeg kan ikke ... - Jeg går ikke fra dig!
Betty, tilgiv mig. Tilgiv mig, at jeg gjorde dig fortræd.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig ...
Bruce!
Nej ...
Vi må af sted, Betty. Vi må hen til hangaren.
Widow her.
Hvor langt væk er I? Vi holder os klar. Iron Man!
Undskyld forsinkelsen. Jeg er på vej.
Bare vent, du bliver den næste.
Vi har brug for at aflede deres opmærksomhed.
Krigere, til angreb!
Fyr!
Igen! Fyr!
Fyr!
Flot klaret, Betty.
Ikke det mest stilfulde i verden, men spænd den på mig.
Janet?
- Er du uskadt? - Jeg klarer mig.
Du skal lede efter skibets kerne. Der er vibranium-kraftkilden.
- Kan du trænge derind? - Det bliver barnemad.
Bortset fra den store kanon. Den er jeg ikke vild med.
- Overlad den til mig. - Vent lidt.
Du får brug for rygdækning om bord på skibet.
- Jeg har ikke plads til passagerer. - Jeg kan selv skabe plads.
Nej. Din krop kan ikke klare at blive formindsket.
Det skal nok gå, skat. Jeg er nødt til at gøre det.
- Så okay. - Hank, hør nu ...
Det skal nok gå, så lad være med at være pylret.
Jeg elsker at flyve på første klasse!
Hvis Thor fejler, kan vi så overleve at blive ramt af kanonen?
Du vil intet mærke.
Godt, så er det os.
- Hold dig for ørerne, Hank. - Hvad?
- Hvad er det, vi leder efter? - Kraftkilden.
- Klarer du den? - Ja.
Din tåbe. Tror du, panterens styrke vil tjene dig bedre, -
- end den tjente din far? Du kan ikke dræbe mig.
Han har ret.
Vi behøver ikke dræbe ham. Du skal bare lokke ham derover.
Okay.
Militæret kan iKKe forhindre fjenden i at drive befolkningen sammen.
De angriber fra både syd og øst.
Vi må oversvømme kammeret!
Det er ikke nok. Knus hanerne!
Vi nærmer os.
Kernen må være enorm.
- Noget i den stil? - Netop.
- Hvad laver du? - Jeg klarer mig.
Af sted! Jeg holder dem i skak.
Åh nej!
Tony!
Hank! Vågn op!
Hank!
Jeg har dig.
Hank! Hank!
Åh nej ...
Der kan du se.
Jeg sagde jo, jeg kunne være den mand, du ønskede, jeg skulle være.
Det er du jo, Hank.
Det styrter ned i byen!
Jeg tror, jeg kan afbøje det. Ellers må I hædre mig posthumt.
Advarsel. Brændselsceller på 2%.
Omdiriger kraft fra livsbevarende systemer.
Systemsvigt om tre, to, en ...
FEJL
Nej! Ikke endnu en.
Du er virkelig en gud.
Deres Højhed.
- Hvad gør vi med Kleiser? - Begrav ham.
Det er forbi.
Betty ...
I det mindste er han stadig i live.
Hejsa.
Vores forhold har været anstrengt på det seneste.
Det er fortid nu. Jeg synes, vi skal koncentrere os -
- om vores fremtid.
Op med humøret, guldlok. Jeg giver et krus mjød.
Det er ikke hver dag, vi redder verden.
Jeg har rent faktisk reddet Midgård indtil flere gange.
Har du aldrig hørt om min sejr over ildjætten Surt?
Alle taler om den i Valhalla.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010